1
00:00:02,235 --> 00:00:03,803
GRACE: Same riječi
"domaće zadaće"

2
00:00:03,870 --> 00:00:06,039
sugeriraju fašističku hijerarhiju.
Zadaju nam zadatak.

3
00:00:06,072 --> 00:00:08,074
Nema rasprave?
Nema objašnjenja?

4
00:00:08,108 --> 00:00:09,709
Što je to?
Kicoš.

5
00:00:09,743 --> 00:00:11,277
ona želi proći.

6
00:00:11,311 --> 00:00:13,079
Mislite li da je smiješno
da me zoveš "frajer"?

7
00:00:13,113 --> 00:00:14,647
Adam zove
svi "frajeri".

8
00:00:14,714 --> 00:00:18,785
GRACE: Pa, prestani.
Potpuno je predmilenijski.

9
00:00:18,818 --> 00:00:20,420
Uh, čekaj.
Što je novi "čovječe"?

10
00:00:20,453 --> 00:00:22,122
Pokušajte reći "yo"
na kraju
od rečenice.

11
00:00:23,590 --> 00:00:25,959
Smrdljivo smo bogati, yo.

12
00:00:25,992 --> 00:00:27,794
Ti ćeš to predati,
zar ne?

13
00:00:27,861 --> 00:00:29,896
Voljni pijun
moćnih elita.

14
00:00:29,929 --> 00:00:31,131
Više kao, ti ikada
imati osjećaj

15
00:00:31,164 --> 00:00:32,399
ti si
gledao?

16
00:00:32,432 --> 00:00:34,267
(ZVONI ŠKOLSKO ZVONO)

17
00:00:34,300 --> 00:00:37,337
Ona ima pravo. mi smo
pod prismotrom
80% vremena.

18
00:00:45,512 --> 00:00:47,781
Oh, oprostite.
Oprostite, kapetane. Bok.

19
00:00:47,814 --> 00:00:50,850
Uh, je li to tvoj novčanik?

20
00:00:50,884 --> 00:00:52,986
Samo sam bio
ide tamo
prijaviti nestanak.

21
00:00:53,019 --> 00:00:55,155
Oh, dobro.

22
00:00:55,188 --> 00:00:57,490
Lijepo je naći nekoga
tako pošteno.
U redu.

23
00:00:57,524 --> 00:00:59,125
Nagrada je na redu.

24
00:00:59,159 --> 00:01:01,194
Oh. Oh, ne.
Podržavam trupe.

25
00:01:01,261 --> 00:01:02,295
inzistiram.

26
00:01:04,497 --> 00:01:05,832
Oh, to je previše.

27
00:01:05,865 --> 00:01:07,300
Točno tako
pravu količinu

28
00:01:07,333 --> 00:01:09,169
za ono o čemu se radim
zamoliti vas da učinite.

29
00:01:15,508 --> 00:01:17,010
Bog se pridružio vojsci.

30
00:01:17,043 --> 00:01:18,978
Mornarica. Tematski je.

31
00:01:20,780 --> 00:01:23,349
Želim te
izgraditi brod.

32
00:01:23,383 --> 00:01:25,952
Što je sa svime
projekti izrade?

33
00:01:25,985 --> 00:01:27,720
Mislim, (RUGA SE)
prijaviti se za posao,

34
00:01:27,787 --> 00:01:29,923
biti bolji u školi,
igrati šah.

35
00:01:29,956 --> 00:01:32,192
Sve te dosadne,
lažne dodjele

36
00:01:32,225 --> 00:01:33,860
umjesto da radim
nešto stvarno veliko,

37
00:01:33,927 --> 00:01:36,162
kao, znaš,
spašavanje svijeta.

38
00:01:36,196 --> 00:01:38,031
Zadnji put sam pitao nekoga
izgraditi brod,

39
00:01:38,098 --> 00:01:40,066
pokazalo se da jest
nešto stvarno veliko,

40
00:01:40,133 --> 00:01:42,135
kao, znaš,
spašavanje svijeta.

41
00:01:42,168 --> 00:01:44,971
Gle, jesam
stvarno težak AP Chem test
dolazi gore.

42
00:01:45,004 --> 00:01:46,506
čak ni nemam
dečko.

43
00:01:46,573 --> 00:01:48,775
Zašto me nisi mogao pitati
da nađem dečka?

44
00:01:48,842 --> 00:01:50,977
Oh. "Napravi brod", kaže on.

45
00:01:51,010 --> 00:01:52,979
U redu. Hm, koliko velik?

46
00:01:53,012 --> 00:01:54,681
JOAN: Exxon valdez?

47
00:01:54,714 --> 00:01:57,050
Trebam li planirati
za puno kiše?

48
00:01:57,117 --> 00:01:58,751
Ne znam kako
izgraditi brod!

49
00:01:59,886 --> 00:02:01,387
Nevjerojatno!

50
00:02:04,190 --> 00:02:07,727
♪ Što ako je Bog jedan od nas?

51
00:02:09,329 --> 00:02:14,467
♪ Samo ljigavac kao jedan od nas

52
00:02:14,534 --> 00:02:18,404
♪ Samo stranac u autobusu

53
00:02:18,438 --> 00:02:23,343
♪ Pokušava doći kući

54
00:02:23,376 --> 00:02:28,515
♪ Samo pokušavam
da se uputi kući

55
00:02:28,548 --> 00:02:33,786
♪ Samo pokušavam
da se vrati kući ♪

56
00:02:47,133 --> 00:02:49,235
WILL: Što ti misliš?

57
00:02:49,269 --> 00:02:50,870
Nekad sam to zvao
košarka.

58
00:02:50,904 --> 00:02:52,639
Sada ga zovem
ucjena.

59
00:02:54,107 --> 00:02:56,009
Želiš da te kupim
novi prijenos.

60
00:02:56,075 --> 00:02:57,710
Želim da dobiješ
neka vježba.

61
00:02:57,744 --> 00:02:59,145
Ovo nije ucjena.

62
00:02:59,179 --> 00:03:02,782
To je smještaj
između dva razumna čovjeka.

63
00:03:02,815 --> 00:03:04,484
Hej, Medo!
Hej, šefe

64
00:03:04,517 --> 00:03:05,919
Hej, time out,
vi momci.

65
00:03:05,952 --> 00:03:07,820
Barry radi
u sobi imovine.
Sjajan tip.

66
00:03:07,854 --> 00:03:09,155
Da. Vezani smo
pogoditi, jer,

67
00:03:09,189 --> 00:03:10,490
hej, oboje smo
osakaćen.

68
00:03:10,523 --> 00:03:11,958
Hej, nemoj biti takav.

69
00:03:12,992 --> 00:03:14,127
Daj mu priliku.

70
00:03:14,827 --> 00:03:16,496
WILL: Hej, medo.

71
00:03:16,529 --> 00:03:18,598
Moj sin Kevin.
U redu, on je sljedeći.

72
00:03:18,631 --> 00:03:20,133
Ljudi me zovu "Medvjed".

73
00:03:20,166 --> 00:03:22,435
Ljudi me zovu
Kevine.

74
00:03:22,468 --> 00:03:24,504
Kevin je izgubio upotrebu
njegove noge u autu...

75
00:03:24,537 --> 00:03:26,839
hej Jedino što moram
znam za tebe odmah,

76
00:03:26,873 --> 00:03:28,641
želite igrati
dolje nisko ili gore gore?

77
00:03:29,943 --> 00:03:31,110
Čini li to
razlika?

78
00:03:31,144 --> 00:03:32,545
svi smo
iste visine.

79
00:03:32,612 --> 00:03:35,481
Ne radi se o visini,
klinac. Ne više.

80
00:03:35,515 --> 00:03:36,883
ČOVJEK: Hej, medo!

81
00:03:38,585 --> 00:03:39,719
Igramo se ili što?

82
00:03:41,154 --> 00:03:42,689
Moram se vratiti
raditi, slugger.

83
00:03:42,722 --> 00:03:43,923
Mama će doći po tebe.

84
00:03:43,957 --> 00:03:45,124
lijepo se provedite
vani.

85
00:03:45,158 --> 00:03:46,659
Pokaži im kako
ljudi Girardi to rade.

86
00:03:46,693 --> 00:03:48,861
(SMIJE SE)
Vidimo se, šefe.
Vidimo se, Medo.

87
00:03:48,895 --> 00:03:51,364
U redu.
Medvjed!

88
00:03:51,397 --> 00:03:52,699
Samo naprijed, čovječe.
Završi trčanje.

89
00:04:01,174 --> 00:04:02,575
ČOVJEK: Otvoren sam, otvoren sam.

90
00:04:24,731 --> 00:04:26,032
MEDVJED: Hej, Kev!

91
00:04:26,065 --> 00:04:27,233
Ti si na redu.

92
00:04:27,300 --> 00:04:28,835
Vrh ključa.
Idemo.

93
00:04:36,743 --> 00:04:37,977
Hej, Kevine.

94
00:04:47,687 --> 00:04:49,022
(MUŠKARCI BRAVLJAJU)

95
00:04:51,224 --> 00:04:52,759
Što mogu
pomoći?

96
00:04:52,825 --> 00:04:54,961
Moja kćer
mora izgraditi brod

97
00:04:55,028 --> 00:04:56,696
za školsku zadaću.
Pravo?

98
00:04:56,729 --> 00:04:58,865
Uh, da. Definitivno je
zadatak za školu.

99
00:04:58,898 --> 00:05:01,267
Ali ovo je zapravo
sav novac koji imam
potrošiti.

100
00:05:01,334 --> 00:05:02,802
Gdje si to nabavio?

101
00:05:02,869 --> 00:05:05,438
Uh, jeste li vidjeli
Mr. Navy danas?

102
00:05:05,471 --> 00:05:06,973
Mislite na regruta?

103
00:05:07,040 --> 00:05:09,108
Da. Našao sam njegov novčanik.
Dao mi je nagradu.

104
00:05:09,175 --> 00:05:11,944
Dušo, uh,
možda bismo trebali
zaboravi čamac.

105
00:05:12,011 --> 00:05:14,414
Izgradite si slatku
mali huckleberry splav
umjesto toga?

106
00:05:14,447 --> 00:05:17,016
Ne, ne, ne. imam
izgraditi brod.

107
00:05:17,050 --> 00:05:18,318
Nije glupa splav.

108
00:05:19,052 --> 00:05:20,086
čamac.

109
00:05:21,721 --> 00:05:23,589
Da vidim što
mogu iskopati.
U redu.

110
00:05:27,093 --> 00:05:28,761
Što? Jesam li bio nepristojan?

111
00:05:28,795 --> 00:05:30,129
Mogao si
iskoristio taj novac
kupiti bilo što.

112
00:05:30,196 --> 00:05:31,998
Uh-ha.

113
00:05:32,031 --> 00:05:34,667
I trošiš ga
dobiti dodatni kredit
u školi?

114
00:05:34,701 --> 00:05:36,602
To sam novi ja.

115
00:05:36,636 --> 00:05:39,505
Što?
U posljednje vrijeme imate
pronašao ove, hm,

116
00:05:39,572 --> 00:05:41,507
nazovimo ih
"entuzijazmi".

117
00:05:41,541 --> 00:05:44,143
šah, kemija,
brodogradnja.

118
00:05:44,177 --> 00:05:46,846
Ja sam adolescent
tražeći svoju svrhu
u životu.

119
00:05:48,748 --> 00:05:51,784
Ne mogu a da ne pomislim
mog drugog rođaka
Florin.

120
00:05:51,818 --> 00:05:53,319
Onaj koji priča
na cvijeće?

121
00:05:55,421 --> 00:05:57,523
Joj.
Mama, nisam luda.

122
00:05:57,590 --> 00:05:58,925
(ZVIJEK SIRENE)

123
00:06:01,160 --> 00:06:02,995
Ime žrtve
je narednik Rudy Milner.

124
00:06:03,029 --> 00:06:05,865
Jedanaest godina na poslu.
Dobar policajac.

125
00:06:05,932 --> 00:06:09,068
Ubijen iza šanka?
Sredina poslijepodneva?

126
00:06:09,102 --> 00:06:10,370
On pije čovjek?

127
00:06:10,436 --> 00:06:12,338
Više od većine.
Manje od nekih.

128
00:06:12,405 --> 00:06:14,874
Usred bijela dana,
ali nitko ništa nije vidio
ili išta čuo.

129
00:06:14,907 --> 00:06:16,676
Drugi policajac u tjedan dana
da dobije metak u lice

130
00:06:16,709 --> 00:06:17,810
a zatim pozirao
ovako

131
00:06:19,078 --> 00:06:20,480
trebao bih govoriti
svojoj udovici.

132
00:06:20,513 --> 00:06:22,849
Šefe, ovo je baš kao
s policajcem Wilsonom.

133
00:06:22,882 --> 00:06:25,051
Ili je to isti ubojica,
ili imitator.

134
00:06:25,118 --> 00:06:26,853
Ne može samo biti
slučajnost.

135
00:06:26,886 --> 00:06:28,154
Nemojmo praviti
bilo kakve pretpostavke
na ovom, u redu?

136
00:06:28,187 --> 00:06:30,323
Čisto, objektivno
policijski posao.

137
00:06:30,356 --> 00:06:31,691
(ŠKRIPA GUMA)

138
00:06:32,492 --> 00:06:33,693
Eddie.

139
00:06:35,661 --> 00:06:36,863
Makni mi se s puta.

140
00:06:36,929 --> 00:06:38,197
Eddie.

141
00:06:38,264 --> 00:06:40,233
Eddie, Eddie, Eddie...

142
00:06:40,299 --> 00:06:42,335
Eddie, hoćeš
treba se smiriti za
sekundu, u redu?

143
00:06:42,368 --> 00:06:45,371
smiri se U redu?

144
00:06:45,438 --> 00:06:48,307
Osobno uzimam
primarni na ovom.
Prvi prioritet.

145
00:06:48,341 --> 00:06:49,742
Šefe, želim unutra
na ovome.

146
00:06:49,809 --> 00:06:52,044
That's up to
Detektiv Daghlian.

147
00:06:52,111 --> 00:06:54,247
Look, we were partners
three years strong.

148
00:06:54,313 --> 00:06:56,916
Mrtav u sporednoj uličici.
Valjao se kao stari pijanac.

149
00:06:56,983 --> 00:06:58,518
That's no end
for a cop.

150
00:07:04,657 --> 00:07:05,658
Što?

151
00:07:12,532 --> 00:07:15,568
"Set the side panel
into the stem rabbit.

152
00:07:15,635 --> 00:07:19,772
"Izbušite pilot rupe od tri inča
u cik-cak uzorku."

153
00:07:21,007 --> 00:07:22,141
(SIGHS IN EXASPERATION)

154
00:07:28,080 --> 00:07:30,683
Je li to bila ista osoba
who killed
Patrolman Wilson?

155
00:07:34,320 --> 00:07:36,189
To su oni
govoreći na vijestima.

156
00:07:36,222 --> 00:07:39,025
Mrs. Milner,
we don't want to work
na toj pretpostavci.

157
00:07:39,058 --> 00:07:42,028
It could sway
the investigation in
određeni smjer.

158
00:07:42,061 --> 00:07:44,931
I trenutno je najbolje
zadržati otvoren um.

159
00:07:47,934 --> 00:07:50,036
Upravo sam kupio Rudyja
digitalni fotoaparat.

160
00:07:51,604 --> 00:07:54,474
Dobar
stvarno je želio.

161
00:07:54,540 --> 00:07:56,776
Nikada nije ni dobio
priliku da ga iskoristite.

162
00:08:00,646 --> 00:08:02,348
Stvari su bile
ide tako dobro.

163
00:08:09,121 --> 00:08:11,090
Vaš muž je bio
jedna od nas, gospođa Milner.

164
00:08:11,123 --> 00:08:13,259
Uhvatit ćemo se
tko god je ovo učinio.

165
00:08:13,292 --> 00:08:14,694
hvala vam
za tvoju dobrotu.

166
00:08:16,429 --> 00:08:17,530
Hvala svima vama.

167
00:08:22,068 --> 00:08:23,402
Plava mapa?

168
00:08:23,436 --> 00:08:25,438
Nešto zanimljivo
od forenzike?

169
00:08:25,471 --> 00:08:27,073
Balistika na metku
koji je ubio Milnera.

170
00:08:27,840 --> 00:08:29,942
9 mm.

171
00:08:29,976 --> 00:08:31,410
To je otprilike sve
mogli su reći. Oba metka
prilično su uništeni.

172
00:08:32,278 --> 00:08:34,647
Koji je tvoj sljedeći potez?

173
00:08:34,680 --> 00:08:37,917
Htio bih da me ovlastite
sastaviti radnu grupu.

174
00:08:37,950 --> 00:08:40,119
Radne grupe su
za serijske ubojice.

175
00:08:40,152 --> 00:08:41,521
Mislim da ova ubojstva
su povezani.

176
00:08:41,587 --> 00:08:42,989
I moji dečki.

177
00:08:48,227 --> 00:08:51,030
Gospodo,
Detektiv Daghlian ovdje
me obavijestio da

178
00:08:51,063 --> 00:08:53,199
konsenzus mišljenja
jesu li to ubojstva

179
00:08:53,266 --> 00:08:56,335
policajca Wilsona
i narednik Milner
su povezani.

180
00:08:56,369 --> 00:08:57,470
Tako izgleda, šefe.

181
00:08:57,503 --> 00:08:59,305
On je upitan
za radnu grupu.

182
00:08:59,338 --> 00:09:00,439
Nisam spreman
otići tamo.

183
00:09:00,473 --> 00:09:01,741
Zašto ne?

184
00:09:01,774 --> 00:09:03,309
Radna grupa nosi
određeni mentalitet.

185
00:09:03,342 --> 00:09:07,046
Cijela njegova pristranost je,
tražimo
za jednog ubojicu.

186
00:09:07,113 --> 00:09:08,614
To je veliko
pretpostavka.

187
00:09:08,648 --> 00:09:11,317
I velike pretpostavke
stvoriti velike mrtve točke.

188
00:09:11,350 --> 00:09:13,352
Da, ali postoji
uzorak.

189
00:09:13,419 --> 00:09:15,788
Način na koji tijela
bili uređeni.
I oružje.

190
00:09:15,821 --> 00:09:18,324
Svi forenzičari su dobili
od metaka
bio kalibar.

191
00:09:18,357 --> 00:09:20,126
(MRMLJANJE)

192
00:09:20,159 --> 00:09:22,328
žao mi je
Naredniče Crowley,
Nisam to shvatio.

193
00:09:22,361 --> 00:09:24,096
Rekao sam: "Upravo tako
koliko mrtvih policajaca

194
00:09:24,130 --> 00:09:25,998
"je li potrebno
napraviti uzorak?"

195
00:09:26,032 --> 00:09:27,433
Uz dužno poštovanje.

196
00:09:27,466 --> 00:09:28,901
Zar netko sumnja
koju želim uhvatiti

197
00:09:28,968 --> 00:09:30,469
Narednika Milnera
ubojica?

198
00:09:32,505 --> 00:09:34,740
Ja ću biti prvi
ići za mrziteljem policajaca.

199
00:09:35,541 --> 00:09:37,209
Prvi.

200
00:09:37,243 --> 00:09:39,645
Izgubili smo
dva naša.
Dijelim tvoj bijes.

201
00:09:39,679 --> 00:09:41,581
Ali Wilson je bio
zaustavljanje prometa,

202
00:09:41,647 --> 00:09:44,183
a Milner je bio
zasjedu
ispred policijskog bara.

203
00:09:44,216 --> 00:09:47,219
Možda postoji
bivši zatvorenik sa
ljutnja vani.

204
00:09:47,286 --> 00:09:50,856
Ili možda njih dvoje
dugovao lošem čovjeku novac.

205
00:09:50,890 --> 00:09:53,392
Ali nitko
u ovoj sobi ima
donio mi je to.

206
00:09:54,327 --> 00:09:56,262
Uz dužno poštovanje.

207
00:09:59,298 --> 00:10:01,701
Izmjerili ste
sve ovo pogrešno.

208
00:10:01,734 --> 00:10:03,536
Zar ne znaš
moto stolara:

209
00:10:03,569 --> 00:10:05,371
"Dvaput mjeri,
rezati jednom"?

210
00:10:05,404 --> 00:10:06,672
Vidi kako sam
ignorirati te?

211
00:10:06,706 --> 00:10:08,374
Prihvatite savjet!

212
00:10:08,407 --> 00:10:09,742
Je li Kevin zvao?

213
00:10:09,809 --> 00:10:11,277
OBOJE: Ne.

214
00:10:11,344 --> 00:10:12,745
Mislio sam da jesam
trebao ga pokupiti
u teretani,

215
00:10:12,812 --> 00:10:13,913
ali njega nije bilo.

216
00:10:13,980 --> 00:10:14,947
(AUTO SE PRIBLIŽAVA)

217
00:10:15,014 --> 00:10:16,248
Luka,
to je tvoj tata.

218
00:10:16,315 --> 00:10:18,217
Idi vidjeti ima li Kevina
s njim.

219
00:10:18,250 --> 00:10:20,152
Mama, idem
trebati još drva.

220
00:10:20,219 --> 00:10:22,855
(SRUGA SE) Uštedite svoj novac.
Uništena je,
kao, osam stabala.

221
00:10:25,524 --> 00:10:28,928
Dakle, ovo ide
biti čamac?

222
00:10:28,995 --> 00:10:29,962
Da.

223
00:10:33,032 --> 00:10:35,601
Razmišljate li
opet o sestrični Florine?

224
00:10:36,569 --> 00:10:38,004
malo.

225
00:10:38,037 --> 00:10:39,405
(STENJE)

226
00:10:41,941 --> 00:10:42,942
u redu

227
00:10:44,443 --> 00:10:46,946
( PREDIVAN DAN SVIRANJA)

228
00:10:51,651 --> 00:10:56,589
♪ Danas će biti
prekrasan dan oho

229
00:10:58,591 --> 00:11:00,626
ah U redu.

230
00:11:00,693 --> 00:11:05,297
♪ Nema više čekanja
za uobičajenu stvar... ♪

231
00:11:05,364 --> 00:11:07,233
Oh, da. Ha!

232
00:11:09,368 --> 00:11:11,303
HELEN: Ne znaš
gdje je on.
Ne znam gdje je.

233
00:11:11,337 --> 00:11:13,239
Luke i Joan
ne znam
gdje je on.

234
00:11:13,272 --> 00:11:15,307
Ne javlja se
njegov mobitel.

235
00:11:15,374 --> 00:11:17,643
Medvjed ga je vjerojatno uzeo
za burger.

236
00:11:17,677 --> 00:11:19,712
Pa, možete li
molim te nazovi "medvjeda"

237
00:11:19,745 --> 00:11:21,647
i pitaj ga
vratiti našeg sina?

238
00:11:21,681 --> 00:11:23,549
Hmm.
Hvala.

239
00:11:24,784 --> 00:11:25,951
hej

240
00:11:25,985 --> 00:11:27,319
Da je tvoja mama bila zabrinuta,
veliki tip.

241
00:11:27,386 --> 00:11:28,954
Trebala sam nazvati.
oprosti

242
00:11:28,988 --> 00:11:30,456
Kako ste
doći kući?

243
00:11:30,489 --> 00:11:33,659
Otkotrljao sam se
u ovoj brzoj stolici.

244
00:11:33,726 --> 00:11:35,261
Sedam milja u mraku?

245
00:11:35,294 --> 00:11:38,064
Bože, pozorniče, ostao sam
u traci za invalidska kolica.

246
00:11:38,097 --> 00:11:40,666
Pa nije
dati vam puno vremena
igrati košarku.

247
00:11:40,700 --> 00:11:42,101
Naš je dogovor bio
da bih otišao.

248
00:11:42,134 --> 00:11:44,136
Nikad zapravo nisi rekao
Morao sam igrati.

249
00:11:44,170 --> 00:11:45,771
Još si mi dužan
prijenos.

250
00:11:45,805 --> 00:11:47,273
HELEN: Kevine...

251
00:11:47,306 --> 00:11:48,808
Nemoj otići
kada imamo
rasprava.

252
00:11:48,841 --> 00:11:50,776
Hodanje?

253
00:11:50,810 --> 00:11:52,144
Vidiš li koga
hodati ovdje?

254
00:12:03,122 --> 00:12:06,258
Joan je potpuno usredotočena
na tom brodu.

255
00:12:06,292 --> 00:12:09,695
nikad je nisam vidio
tako marljiv i sretan.

256
00:12:09,762 --> 00:12:10,963
To je sjajno.

257
00:12:13,099 --> 00:12:14,633
Nije sjajno.

258
00:12:14,667 --> 00:12:16,302
Rođaka Florine
je marljiv
i sretan.

259
00:12:16,335 --> 00:12:19,939
Joan nije tvoja
Druga rođakinja Florine.

260
00:12:19,972 --> 00:12:21,674
Ova obitelj
je vanbilančna.

261
00:12:21,741 --> 00:12:24,510
Izvanbilančni,
ili neuravnotežen?

262
00:12:24,543 --> 00:12:26,746
Ne budi smiješan.
Kevin je ljut na tebe,

263
00:12:26,779 --> 00:12:29,415
Joan se pretvara u
Druga rođakinja Florine,

264
00:12:29,448 --> 00:12:32,184
nemamo prijatelja
u gradu,

265
00:12:32,218 --> 00:12:34,086
uhitili ste
zapovjednik vatrogasaca,

266
00:12:34,120 --> 00:12:35,888
nečiji
ubijanje policajaca,

267
00:12:35,955 --> 00:12:38,624
a ti ne možeš
reci mi svoj posao
postaje lakše.

268
00:12:38,657 --> 00:12:40,426
Redovnici
ne poznaješ me još

269
00:12:40,459 --> 00:12:42,061
Oni ne znaju
ako mi mogu vjerovati.

270
00:12:42,094 --> 00:12:44,430
to je normalno.
Treba vremena.

271
00:12:44,463 --> 00:12:46,799
Trebalo je
da postane bolje
kad smo se doselili ovamo.

272
00:12:46,832 --> 00:12:48,300
Rekao si da hoće
ozdraviti.

273
00:12:48,334 --> 00:12:51,637
Kada točno
je "bolji"
hoćeš li početi?

274
00:12:51,670 --> 00:12:54,540
Nismo pronašli
naša mjesta još,
to je sve

275
00:12:54,573 --> 00:12:55,608
znate
što trebam?

276
00:12:56,942 --> 00:12:59,345
Moram vidjeti
nešto dobro.

277
00:12:59,378 --> 00:13:03,549
Neki znak koji kaže
Girardi će biti u redu.

278
00:13:03,616 --> 00:13:06,519
u redu,
daj mi ruku,
krakovi za špagete.

279
00:13:06,552 --> 00:13:07,953
Pa, to...
to se neće uklopiti.

280
00:13:07,987 --> 00:13:09,822
Proporcije
svi su pogrešni.

281
00:13:09,855 --> 00:13:13,159
Ne, ja sam u zoni,
pas dječak.
Ne mogu pogriješiti.

282
00:13:14,860 --> 00:13:16,195
Dječak pas?

283
00:13:20,966 --> 00:13:22,301
(GUNCA)

284
00:13:22,334 --> 00:13:24,036
Ali to...
to ne bi trebalo
dogodilo se.

285
00:13:27,206 --> 00:13:28,207
Oh!

286
00:13:29,308 --> 00:13:30,376
(KRIŽI)

287
00:13:33,813 --> 00:13:35,247
sss! jao

288
00:13:40,486 --> 00:13:41,487
(KUCA NA VRATA)

289
00:13:42,555 --> 00:13:44,423
Da?

290
00:13:44,490 --> 00:13:47,560
(UZDASI) Hej, gađaču.

291
00:13:47,593 --> 00:13:50,062
Žao mi je ako sam napravio
brineš se, u redu?

292
00:13:51,664 --> 00:13:53,766
Mora da je teško
u tvojim godinama,

293
00:13:53,799 --> 00:13:57,269
bavljenje roditeljima
koji se brinu za tebe
spremanje kući za večeru.

294
00:13:57,303 --> 00:13:58,871
Da. korišteno
biti ponoć

295
00:13:58,904 --> 00:14:01,106
prije tebe
počeo se pitati
gdje sam bio.

296
00:14:01,140 --> 00:14:03,242
Sport, pustit ću te
u nečemu.

297
00:14:03,275 --> 00:14:06,178
Tvoja mama i ja
uvijek se pitao
gdje si bio.

298
00:14:06,212 --> 00:14:08,380
Samo smo imali više razuma
nego da ti javim.

299
00:14:08,414 --> 00:14:09,782
Hej, sjećam se ovoga.

300
00:14:09,849 --> 00:14:12,151
MVP lige Babe Ruth.

301
00:14:12,218 --> 00:14:14,787
Dostigao si 0,385 te sezone.

302
00:14:14,854 --> 00:14:16,121
bolesna sam
od tih imena.

303
00:14:18,557 --> 00:14:20,192
Koja imena?

304
00:14:20,226 --> 00:14:22,027
Slugger,
veliki momak, sport.

305
00:14:22,061 --> 00:14:23,329
Ne primjenjuju se
više.

306
00:14:23,395 --> 00:14:25,798
Gle, žao mi je
za skakanje pištolja

307
00:14:25,865 --> 00:14:27,099
na košarci. ja...

308
00:14:28,801 --> 00:14:30,970
Mislio sam da hoće
održavajte mišiće u tonusu.

309
00:14:31,003 --> 00:14:32,538
Za što?
Gimp Olimpijske igre?

310
00:14:32,571 --> 00:14:34,440
Gle, ti si sportaš.

311
00:14:34,473 --> 00:14:37,042
Uvijek si bio,
u ili izvan te stolice.

312
00:14:37,076 --> 00:14:38,878
To je nešto
to ne znači
morati promijeniti.

313
00:14:40,813 --> 00:14:43,282
"Medvjed" skija Aspen
svaki Božić.

314
00:14:43,315 --> 00:14:45,517
Pa, veliki usponi
do "Medvjeda".

315
00:14:45,584 --> 00:14:47,253
Što, pokušavaš li
da me naljutiš?

316
00:14:47,286 --> 00:14:49,255
Vi to mislite
jer oboje smo
u invalidskim kolicima,

317
00:14:49,288 --> 00:14:51,557
mi smo instant
prijatelji.

318
00:14:51,590 --> 00:14:54,260
znaš što
Ne vidim ni "Medvjeda"
kao hendikepirana.

319
00:14:54,293 --> 00:14:56,128
Zašto je onda to tako
prva stvar

320
00:14:56,161 --> 00:14:57,897
htio si mu reći
o meni je kako
Ostao sam paraliziran?

321
00:15:03,602 --> 00:15:05,170
Trudim se, sine.

322
00:15:05,237 --> 00:15:07,172
pokušavam
sa svime
Imam.

323
00:15:07,206 --> 00:15:08,741
Možete li reći
ista stvar?

324
00:15:23,956 --> 00:15:27,426
ČOVJEK NA RADIJU: U redu.
Naš sljedeći pozivatelj
je Ivana iz Arkadije.

325
00:15:28,027 --> 00:15:29,094
Bok, Joan.

326
00:15:30,229 --> 00:15:31,697
Uh, Joan?

327
00:15:33,032 --> 00:15:34,500
Tko, ja?
(OŠTRO IZOBLIČENJE)

328
00:15:34,533 --> 00:15:36,101
Vau! Smanjite
taj radio, Joan.

329
00:15:36,135 --> 00:15:37,870
(SMIJEH SE)

330
00:15:37,903 --> 00:15:40,873
Oh, hvala ti, Joan,
i hvala s
.

331
00:15:40,906 --> 00:15:41,941
Koje je tvoje pitanje?

332
00:15:43,943 --> 00:15:45,611
Ti ćeš odgovoriti
pitanja?

333
00:15:45,644 --> 00:15:47,112
Ako mogu.

334
00:15:47,146 --> 00:15:49,682
Pa, nedavno,
baš danas, zapravo,

335
00:15:51,450 --> 00:15:53,385
To sam saznao
Imao sam ovo
nevjerojatan talent

336
00:15:53,452 --> 00:15:54,853
nikad nisam znao
Imao sam prije.

337
00:15:54,887 --> 00:15:56,155
Pa, nastavi.

338
00:15:56,188 --> 00:15:57,723
Nemojte me krivo shvatiti.
volim to

339
00:15:57,790 --> 00:16:01,327
samo je...
Pogrešan talent.

340
00:16:01,360 --> 00:16:03,896
Uh, što bi bilo
pravi talent?

341
00:16:03,929 --> 00:16:05,464
Hm, reci...

342
00:16:06,932 --> 00:16:08,968
Činiti stvari boljim
između ljudi koje volim.

343
00:16:10,169 --> 00:16:11,236
Koje je tvoje pitanje?

344
00:16:12,671 --> 00:16:14,073
Mogu li trgovati?

345
00:16:14,106 --> 00:16:16,475
Ponekad jedan talent
je sve talente.

346
00:16:16,508 --> 00:16:19,211
Sve što se diže
mora konveirati.

347
00:16:19,244 --> 00:16:21,947
Ti radiš
odličan posao, Joan.
Važan posao!

348
00:16:22,014 --> 00:16:23,549
Budite zahvalni
za ono što možete učiniti.

349
00:16:23,582 --> 00:16:25,117
Nemoj samo
zamijeniti ga.

350
00:16:25,184 --> 00:16:27,553
I ne dopustite nikome
pričamo,

351
00:16:27,586 --> 00:16:29,688
ma koliko razumno
zvuče.

352
00:16:29,722 --> 00:16:30,923
dakle...

353
00:16:30,990 --> 00:16:32,157
Nema obrta?

354
00:16:32,191 --> 00:16:34,560
Hvala na pozivu, Joan.

355
00:16:34,593 --> 00:16:37,997
Idemo dalje na Corrinu,
koji ima lo.

356
00:16:57,750 --> 00:16:59,852
Daghlian, želim te
i svi tvoji dečki

357
00:16:59,885 --> 00:17:01,186
ovdje dolje
na parkiralištu.

358
00:17:04,256 --> 00:17:08,227
Joan, nisam baš siguran
u potpunosti shvaćaš
što se ovdje događa.

359
00:17:08,260 --> 00:17:09,762
Da, gradim
čamac.

360
00:17:09,795 --> 00:17:10,829
sta to radis

361
00:17:10,896 --> 00:17:12,965
Vrijeme je ručku.

362
00:17:13,032 --> 00:17:14,333
Price zna
ti preskačeš.

363
00:17:14,400 --> 00:17:16,301
Želi te vidjeti.

364
00:17:16,368 --> 00:17:19,705
(UZDASI) Što si ti,
njegov pas u krilu?

365
00:17:19,738 --> 00:17:20,973
Radite što god
on kaže?

366
00:17:21,006 --> 00:17:23,375
Vidi, idem
da upišem MIT.

367
00:17:23,409 --> 00:17:25,277
Cijena je glavna
naših trajnih zapisa.

368
00:17:26,045 --> 00:17:27,246
Izračunaj.

369
00:17:27,279 --> 00:17:30,249
Ti šiziš
svi ovdje, Joan.

370
00:17:30,282 --> 00:17:32,618
Nadaj se ovoj hrpi smeća
vrijedi toga.

371
00:17:34,153 --> 00:17:35,387
Prilično sam siguran
to je.

372
00:18:31,643 --> 00:18:33,979
Ovo nije
šala na moj račun.

373
00:18:34,012 --> 00:18:37,116
Ovo je mrlja
na uspomenama
od dva ubijena policajca.

374
00:18:37,149 --> 00:18:39,218
Predlažete li
jedan od mojih momaka je ovo napravio?

375
00:18:39,251 --> 00:18:40,886
Detektiv, možda
nisi se javio

376
00:18:40,953 --> 00:18:44,656
suptilnih pokazatelja
koliko sam ljuta.

377
00:18:44,690 --> 00:18:46,859
Ali, da li iskreno
očekuj da vjerujem

378
00:18:46,892 --> 00:18:50,262
ovo je učinjeno
od strane nekog arhi-kriminalca?

379
00:18:50,329 --> 00:18:54,099
Taj Zeleni Goblin
shvatio
koji je auto bio moj,

380
00:18:54,166 --> 00:18:56,969
i ušunjala se ovamo,
ostavljajući prijeteće grafite?

381
00:18:57,736 --> 00:18:59,037
Jedan od vas je ovo napravio.

382
00:18:59,071 --> 00:19:01,507
Možda da me gnjavi,
možda da dokažem nešto,

383
00:19:01,540 --> 00:19:04,376
možda za manje
hvalevrijedni razlozi.

384
00:19:07,179 --> 00:19:08,580
Prestani se zajebavati!

385
00:19:09,748 --> 00:19:10,816
Budite policajci!

386
00:19:20,592 --> 00:19:22,861
Gospodine, strogo govoreći
po knjizi,

387
00:19:22,895 --> 00:19:24,730
Znam da si u pravu
o radnoj skupini,

388
00:19:24,763 --> 00:19:26,431
ali postoji
drugo pitanje.

389
00:19:26,498 --> 00:19:28,300
razumijem to
radna grupa bi
usrećiti trupe,

390
00:19:28,367 --> 00:19:29,868
ali kakav načelnik
bih li bio

391
00:19:29,902 --> 00:19:31,537
Ako stavim vlastitu popularnost
prije istrage?

392
00:19:31,570 --> 00:19:33,605
To je jedan način
pogledati to.

393
00:19:33,672 --> 00:19:35,908
Dvije ožalošćene žene,
oplakujući gubitak
njihovih muževa,

394
00:19:35,941 --> 00:19:37,509
gledajući me
učiniti pravu stvar.

395
00:19:37,543 --> 00:19:39,044
Reci mi drugi način
sagledati situaciju.

396
00:19:39,077 --> 00:19:40,612
Ima tisuću
živi momci
gledajući u tebe.

397
00:19:42,314 --> 00:19:43,782
Tisuću živih momaka
sa suprugama,

398
00:19:43,849 --> 00:19:45,918
svi gledaju da vide
ako ti je stalo.

399
00:19:49,254 --> 00:19:50,589
To je veći pogled,
načelnik.

400
00:19:51,790 --> 00:19:53,325
to je sve
ja kažem.

401
00:20:34,333 --> 00:20:37,035
Slušaj, detektive,
Razmišljao sam
o tome što si rekao...

402
00:20:37,069 --> 00:20:39,538
Upravo smo uhvatili tipa
koji kaže da nešto zna
o ubojici policajca.

403
00:20:39,571 --> 00:20:40,939
Ime i optužba?

404
00:20:40,973 --> 00:20:42,741
Lenny Sams, prima
ukradena imovina.

405
00:20:44,543 --> 00:20:47,613
Ne govorim ništa
dok ne dobijem
obećanje imuniteta,

406
00:20:47,679 --> 00:20:48,814
i ja to želim
pismeno.

407
00:20:49,514 --> 00:20:50,882
Od državnog tužitelja.

408
00:20:50,916 --> 00:20:52,551
gospodine Sams,
znate li
tko sam ja

409
00:20:53,085 --> 00:20:54,453
Reci mu.

410
00:20:54,519 --> 00:20:56,121
On je glavni
policije.

411
00:20:56,154 --> 00:20:58,357
načelnik policije,
gospodine Sams.

412
00:20:58,390 --> 00:20:59,992
Volite li
policija?

413
00:21:00,058 --> 00:21:01,860
Rekao bih da imamo
međusobna mržnja na.

414
00:21:01,893 --> 00:21:03,795
Pa, ja sam policajac
najviše mrziš.

415
00:21:03,829 --> 00:21:05,631
Dakle, bez zajebancije,

416
00:21:05,697 --> 00:21:07,266
čekajući tužitelja
ili za vašeg odvjetnika,
čuješ li me

417
00:21:08,800 --> 00:21:10,402
Što je s imunitetom

418
00:21:10,435 --> 00:21:12,771
na ovom tzv
stvar ukradene robe?

419
00:21:20,912 --> 00:21:22,981
Archie. ne znam
njegovo prezime.

420
00:21:23,048 --> 00:21:25,083
On se druži
u šalici i pivnici
na Lindaleu

421
00:21:25,117 --> 00:21:26,752
nazvao
Konoba Crosstown.

422
00:21:26,785 --> 00:21:27,953
Što vas tjera na razmišljanje
on je ubojica policajaca?

423
00:21:29,488 --> 00:21:31,723
Hej, čujem ga
u limenci.

424
00:21:31,757 --> 00:21:35,060
U štandu,
moleći za oprost
za ubojstvo policajca.

425
00:21:35,093 --> 00:21:36,762
Brbljao.

426
00:21:36,795 --> 00:21:38,163
Idemo razgovarati
Archiju.

427
00:21:46,638 --> 00:21:47,806
Mogu objasniti.

428
00:21:48,440 --> 00:21:49,841
Objasniti što?

429
00:21:49,908 --> 00:21:50,942
Nisam te pitao
objasniti bilo što.

430
00:21:52,144 --> 00:21:53,345
promašio sam
nekoliko razreda.

431
00:21:53,412 --> 00:21:57,182
Mmm. Priličan broj
razreda.

432
00:21:57,249 --> 00:22:00,352
Nije bilo kao
Pušio sam cigarete
u trgovačkom centru,

433
00:22:00,419 --> 00:22:01,853
i igranje
arkada. (SMIJE SE)

434
00:22:03,622 --> 00:22:05,524
Nije da ikoga poznajem
tko radi te stvari.

435
00:22:05,590 --> 00:22:09,428
Ne. Siguran sam da jesi
radeći nešto
mnogo važnije.

436
00:22:09,461 --> 00:22:10,962
jesam

437
00:22:10,996 --> 00:22:13,498
Važnije
nego algebra,
francuski, povijest,

438
00:22:13,532 --> 00:22:16,835
i, o, da,
AP Chem da ste
molio da uđe u.

439
00:22:19,004 --> 00:22:20,138
ja gradim
čamac.

440
00:22:20,172 --> 00:22:22,140
Oprostite?

441
00:22:22,174 --> 00:22:23,942
čamac.
Gradim jednu.

442
00:22:23,975 --> 00:22:24,976
Zašto?

443
00:22:27,112 --> 00:22:28,547
Nekako je teško
objasniti.

444
00:22:29,848 --> 00:22:31,650
volio bih
da ti čestitam.

445
00:22:31,683 --> 00:22:37,155
Čuo sam, možda,
pet, vjerojatno 8.000
izgovori u mojoj karijeri,

446
00:22:37,189 --> 00:22:39,758
ali to je original.
"Gradim brod."

447
00:22:39,825 --> 00:22:41,059
Kakav brod?

448
00:22:41,126 --> 00:22:43,195
Nisam baš siguran,
točno.

449
00:22:43,228 --> 00:22:45,897
Oh, ali ti si siguran
to je brod?

450
00:22:45,964 --> 00:22:47,532
Oh, pozitivno.

451
00:22:47,566 --> 00:22:49,368
Oh. To je smiješno...

452
00:22:49,401 --> 00:22:53,205
Jer tvoje vještine su na testu
nemoj naznačiti
bilo kakvu sposobnost uopće

453
00:22:53,238 --> 00:22:55,273
za izgradnju
ili dizajn.

454
00:22:55,340 --> 00:22:58,877
g. Price,
Ja sam briljantan
na ovome.

455
00:22:58,910 --> 00:23:00,579
Počeo sam
čineći hrpu grešaka,

456
00:23:00,645 --> 00:23:02,614
ali pokazalo se
nisu bile greške.

457
00:23:02,681 --> 00:23:04,649
Mislim, bile su to pogreške
ako slijediš planove,

458
00:23:04,683 --> 00:23:05,884
ali sam bacio
planovi daleko,

459
00:23:05,917 --> 00:23:07,986
i sve greške
pristajati zajedno

460
00:23:08,019 --> 00:23:10,889
u nešto bolje,
a ja-ja ni ne znam
što je joggle.

461
00:23:10,922 --> 00:23:12,023
Što je joggle?

462
00:23:12,057 --> 00:23:13,358
Ne znam!

463
00:23:14,659 --> 00:23:16,294
Ali to je na mom brodu.

464
00:23:16,361 --> 00:23:19,097
g. Price,
Znam negdje
u toj datoteci,

465
00:23:19,164 --> 00:23:21,933
to kaže
ne završavam
što počnem,

466
00:23:22,000 --> 00:23:23,902
and I don't focus very well,
a ja sam poletan,

467
00:23:23,935 --> 00:23:28,140
ali kažem ti,
Stavio sam sate
u ovaj čamac.

468
00:23:28,206 --> 00:23:29,608
A ja nikada
dosađivati se.

469
00:23:29,674 --> 00:23:31,009
jedva spavam.

470
00:23:32,244 --> 00:23:34,012
Mislim da sam našao
moj poziv.

471
00:23:35,213 --> 00:23:37,949
Evo moje garancije
vama.

472
00:23:38,016 --> 00:23:41,586
Možda gradite
nešto što izgleda
kao čamac,

473
00:23:41,620 --> 00:23:43,488
ali neće plutati.

474
00:23:43,555 --> 00:23:45,624
Kako ja to znam?

475
00:23:45,690 --> 00:23:47,292
Jer ti nisi
graditelj čamaca.

476
00:23:47,325 --> 00:23:48,894
ti si
srednjoškolac,

477
00:23:48,927 --> 00:23:51,062
i bježalica,
na to.

478
00:23:51,096 --> 00:23:52,364
Natjeram li se
jasno?

479
00:23:54,166 --> 00:23:55,634
Natjeram li se
jasno?

480
00:23:57,969 --> 00:23:58,970
Dobro.

481
00:24:01,506 --> 00:24:02,941
Proveo puno vremena
u zatvoru, Archie.

482
00:24:04,109 --> 00:24:05,744
To je prije.

483
00:24:05,777 --> 00:24:07,379
Prije nego što ste pronašli Isusa?

484
00:24:07,412 --> 00:24:09,281
to je točno

485
00:24:09,314 --> 00:24:12,083
„Jer ja ću te otkupiti
sa moćnim djelima presude."

486
00:24:12,117 --> 00:24:14,052
(MUCA)

487
00:24:14,085 --> 00:24:15,454
Izađeš iz zatvora,

488
00:24:15,487 --> 00:24:16,822
prije desetak mjeseci.

489
00:24:16,855 --> 00:24:18,757
Slobodan čovjek
po prvi put
u devet godina.

490
00:24:19,591 --> 00:24:21,493
Pivo, igre loptom...

491
00:24:21,560 --> 00:24:23,528
Ta sloboda ima okus
prilično slatko,
zar ne, Archie?

492
00:24:23,595 --> 00:24:25,497
Ali policajac vas zaustavlja
za prebrzu vožnju.

493
00:24:25,564 --> 00:24:27,833
Možda imaš
nešto u autu
nisi trebao.

494
00:24:27,866 --> 00:24:30,001
Recimo, 9 mm?

495
00:24:30,068 --> 00:24:32,904
Dakle, bilo je
izvadi policajca,
ili natrag na jessupa.

496
00:24:35,340 --> 00:24:37,809
Religiozan čovjek
poput sebe

497
00:24:37,843 --> 00:24:40,245
Mora znati da ide
suočiti se s osudom
na takav čin.

498
00:24:41,079 --> 00:24:42,314
Ovako ili onako.

499
00:24:44,149 --> 00:24:46,117
To je između mene
i gospodaru.

500
00:25:00,365 --> 00:25:01,766
Možete li objasniti ovo?

501
00:25:01,800 --> 00:25:03,969
Uh, da.
Ostao sam bez tekućine za upaljač.

502
00:25:04,002 --> 00:25:05,203
Da sam imao više,
ne bi bilo

503
00:25:05,237 --> 00:25:06,638
sve što je od toga ostalo
uopće.

504
00:25:06,671 --> 00:25:09,808
Ovo je vrlo bolno.
Pričaj mi o tome.

505
00:25:09,841 --> 00:25:13,111
Pun je slika
nekoga tko nema
postoji više.

506
00:25:13,144 --> 00:25:14,546
Sin
Tata je stvarno želio.

507
00:25:14,613 --> 00:25:15,580
Oh!

508
00:25:16,982 --> 00:25:18,149
Med.

509
00:25:19,918 --> 00:25:24,689
Znaš ako bi mogao,
tvoj bi otac
mijenjati mjesta s tobom.

510
00:25:24,723 --> 00:25:27,526
Pa barem
to je nešto
to se nije promijenilo.

511
00:25:27,559 --> 00:25:28,827
Što?

512
00:25:28,860 --> 00:25:31,363
živio sam
njegov san.

513
00:25:31,396 --> 00:25:34,766
Veliki srednjoškolski sportaš,
stipendija za fakultet,

514
00:25:34,833 --> 00:25:37,235
krenuo prema profesionalcima.

515
00:25:37,302 --> 00:25:39,971
sve
Tata je uvijek želio
za sebe.

516
00:25:41,373 --> 00:25:42,908
Onda sam otišao
za vožnju u autu,

517
00:25:42,974 --> 00:25:45,277
i zeznuo stvar
za nas oboje.

518
00:25:45,343 --> 00:25:47,579
Vi njega krivite
za uspomene.

519
00:25:47,646 --> 00:25:51,149
Dobre uspomene
od osjećaja
nekad si dijelio.

520
00:25:55,053 --> 00:25:56,254
eto što
on promašuje.

521
00:25:59,257 --> 00:26:00,959
To si ti bacio
u vatri.

522
00:26:07,399 --> 00:26:10,569
puno toga razumijem
onoga što se dogodilo.

523
00:26:13,672 --> 00:26:16,675
Policajac Wilson
privlači te,

524
00:26:16,708 --> 00:26:19,210
i nekako,
imaš pištolj.

525
00:26:19,244 --> 00:26:21,279
Nisi htio pištolj.

526
00:26:21,346 --> 00:26:24,115
Muškarac ne uvijek
posegnuti za pištoljem.

527
00:26:24,182 --> 00:26:28,253
ponekad,
vrag stavlja pušku
u njegovoj ruci.

528
00:26:28,286 --> 00:26:30,121
Amen.

529
00:26:30,155 --> 00:26:31,690
Vrag vuče
okidač.

530
00:26:31,723 --> 00:26:32,791
Da.

531
00:26:34,593 --> 00:26:38,096
Ali što ja ne
razumjeti je,
učinio vrag

532
00:26:38,129 --> 00:26:40,131
postaviti tijelo
u raspeću?

533
00:26:40,198 --> 00:26:41,499
br.

534
00:26:41,566 --> 00:26:42,701
Ti si to napravio?

535
00:26:45,770 --> 00:26:48,406
Gospodine, zar ne?
bogohuljenje?

536
00:26:48,440 --> 00:26:50,709
Ne!

537
00:26:50,742 --> 00:26:53,645
postavio sam
njegovi posmrtni ostaci
u obliku našeg gospodara,

538
00:26:53,712 --> 00:26:55,480
pa bi
ubrzati svoj put do neba.

539
00:26:58,383 --> 00:27:00,085
I Bog reče,

540
00:27:00,118 --> 00:27:03,088
„Napravimo čovjeka
u našoj slici,
po našem uzoru."

541
00:27:08,059 --> 00:27:09,394
Kako bi ovo moglo
biti bogohuljenje?

542
00:27:11,730 --> 00:27:12,831
A ovaj?

543
00:27:14,432 --> 00:27:16,134
ne bih
prekriži noge na taj način.

544
00:27:17,469 --> 00:27:18,703
To nisam napravio.

545
00:27:21,640 --> 00:27:23,475
WILL: Archie...

546
00:27:23,508 --> 00:27:26,511
Ispiši nešto
za mene tamo.

547
00:27:27,479 --> 00:27:30,915
Ispišite "Ti si sljedeći."

548
00:27:31,750 --> 00:27:32,951
Samo naprijed.

549
00:27:32,984 --> 00:27:36,187
Ispišite "Ti si sljedeći."

550
00:28:10,188 --> 00:28:11,723
Ubio je Wilsona,
ali ne i Milner.

551
00:28:11,790 --> 00:28:13,124
Tip izostaje
apostrof,

552
00:28:13,158 --> 00:28:15,026
a ti ideš
dati mu
besplatna propusnica?

553
00:28:15,060 --> 00:28:16,895
Dobij njegovo priznanje,
i nastavi tražiti
za Milnerova ubojicu.

554
00:28:18,730 --> 00:28:19,798
(UZDASI)

555
00:28:23,702 --> 00:28:24,903
(UZDASI)

556
00:28:26,905 --> 00:28:27,972
ADAM: Jane?

557
00:28:29,040 --> 00:28:30,642
Odlazi, Adame!

558
00:28:32,110 --> 00:28:33,478
Kako si znao
to sam bio ja, ha?

559
00:28:33,511 --> 00:28:35,313
Ti si jedina
koja me zove Jane.

560
00:28:37,048 --> 00:28:39,918
Ajme, čovječe!

561
00:28:40,885 --> 00:28:42,487
To je super!

562
00:28:43,688 --> 00:28:44,823
Nestalo je.

563
00:28:46,391 --> 00:28:47,392
U redu.

564
00:28:48,193 --> 00:28:50,528
Što je nestalo?

565
00:28:50,562 --> 00:28:54,866
Ja sam sve ovo napravio
bez planova.
Ništa.

566
00:28:54,899 --> 00:28:57,268
Samo sam rezala
komadi drveta,

567
00:28:57,335 --> 00:28:59,204
i odgovaraju
zajedno.

568
00:29:00,271 --> 00:29:01,272
sad...

569
00:29:01,339 --> 00:29:02,474
Izgubio si mojo.

570
00:29:04,676 --> 00:29:06,478
Da. možda
Gospodin Price je u pravu.

571
00:29:06,544 --> 00:29:08,413
(TIHO SE SMIJU)

572
00:29:08,446 --> 00:29:10,148
Vjerojatno ne bi
ionako su plutali.

573
00:29:12,383 --> 00:29:15,120
Čekati. Jane,
jesi li razgovarao s Priceom?

574
00:29:15,920 --> 00:29:17,655
Da.

575
00:29:17,722 --> 00:29:19,224
G. Price u školi?

576
00:29:19,257 --> 00:29:20,492
Pokušajte i nastavite,
Adam.

577
00:29:22,026 --> 00:29:23,461
I rekla si mu
o vašem brodu?

578
00:29:24,429 --> 00:29:25,597
Da. Tako?

579
00:29:27,966 --> 00:29:32,337
Prvi dan srednje škole,
Moram razgovarati s Priceom.

580
00:29:32,403 --> 00:29:36,941
I Price ide,
"U redu, gospodine Rove,

581
00:29:36,975 --> 00:29:39,611
„Reci mi
o sebi."

582
00:29:39,644 --> 00:29:42,914
Mislim, ne znam
bolje, pa, znaš,

583
00:29:42,947 --> 00:29:44,883
Pokušavam ga impresionirati
s mojim najboljim talentom.

584
00:29:46,751 --> 00:29:47,986
koji je?

585
00:29:48,052 --> 00:29:50,021
mogu igrati
bilo koji instrument.

586
00:29:50,054 --> 00:29:51,823
možete?

587
00:29:51,890 --> 00:29:54,159
Ne, ne. Ne više.

588
00:29:54,192 --> 00:29:56,895
G. Price me sjedi
dolje za klavirom
i kaže,

589
00:29:56,928 --> 00:29:59,731
"Dobro, Mozarte, sviraj."

590
00:29:59,764 --> 00:30:03,635
Dakle, želim, i stvarno
osloni se na to, znaš?

591
00:30:03,668 --> 00:30:06,304
Držim se
ta glasna pedala,

592
00:30:06,337 --> 00:30:08,840
a ja udaram
niske note
svojim laktom...

593
00:30:08,873 --> 00:30:10,809
Bong, bong, bong!

594
00:30:10,842 --> 00:30:12,477
Veliko finale...

595
00:30:12,510 --> 00:30:14,846
podignem
stvar s poklopcem klavira,

596
00:30:14,913 --> 00:30:17,582
a ja drndam
žice
s mojom cipelom.

597
00:30:20,485 --> 00:30:23,688
Kad sam završio,
G. Price kaže,

598
00:30:23,721 --> 00:30:25,657
"Imaš
šaliti se."

599
00:30:25,690 --> 00:30:29,093
Od tada,
Ne mogu igrati
stvar.

600
00:30:29,127 --> 00:30:30,962
ne mogu
čak i zviždati.

601
00:30:30,995 --> 00:30:34,465
Nisam stručnjak,
ali, uh, ako jesi
igranje tvojim laktom...

602
00:30:34,499 --> 00:30:37,035
Da. Cijena i...

603
00:30:37,101 --> 00:30:40,538
ne znam,
negdje,
on ima ovo, kao,

604
00:30:40,605 --> 00:30:43,508
lijes pun
čudesne stvari

605
00:30:43,541 --> 00:30:44,709
djeca koriste
moći učiniti

606
00:30:44,776 --> 00:30:46,711
prije nego on
ukrao im ga.

607
00:30:49,447 --> 00:30:50,815
Kao tvoja
lijep brod.

608
00:31:14,873 --> 00:31:16,507
(VRATA SE OTVARAJU)

609
00:31:16,541 --> 00:31:17,642
WILL: Zdravo!

610
00:31:20,378 --> 00:31:21,379
Žena!

611
00:31:23,848 --> 00:31:24,883
Obitelj?

612
00:31:27,185 --> 00:31:28,319
znate
što nam treba?

613
00:31:29,254 --> 00:31:30,788
pas.

614
00:31:30,855 --> 00:31:32,757
pas
koji voli svoga gospodara.

615
00:31:32,824 --> 00:31:34,559
Ajme

616
00:31:34,592 --> 00:31:37,061
Hej, reklo je
na vijest da
uhvatili ste tipa.

617
00:31:37,095 --> 00:31:38,930
Mmm. Napravili smo
napredak.

618
00:31:38,997 --> 00:31:40,198
što je to
miris spaljenog?

619
00:31:40,231 --> 00:31:42,700
Ne mijenjaj se
predmet.

620
00:31:42,734 --> 00:31:46,371
Svi moji viši časnici
mislimo da imamo ubojicu
u pritvoru.

621
00:31:46,404 --> 00:31:48,873
Nadam se da su u pravu.

622
00:31:48,907 --> 00:31:50,275
Ali misliš
oni su u krivu?

623
00:31:50,942 --> 00:31:52,310
Poprilično.

624
00:31:53,678 --> 00:31:55,446
Onda su u krivu.

625
00:31:55,513 --> 00:31:57,415
Drago mi je
tako si siguran.

626
00:31:57,448 --> 00:32:00,618
Pa, zaposlili su te
jer policija
odjel ovdje...

627
00:32:00,652 --> 00:32:02,720
Uh, što je
tehnički izraz
za to?

628
00:32:02,754 --> 00:32:03,955
"Sranje"?

629
00:32:03,988 --> 00:32:06,057
(SMIJE SE) To je to.

630
00:32:06,090 --> 00:32:08,693
I nisi sranje.
To će ih sigurno učiniti
mrzim te malo.

631
00:32:08,726 --> 00:32:11,629
Danas ozbiljno
smatrao da im je
što žele.

632
00:32:11,663 --> 00:32:13,731
Samo da me zavole.

633
00:32:13,765 --> 00:32:15,833
A da nije bilo
sretan pomak...

634
00:32:16,701 --> 00:32:17,735
Možda jesam.

635
00:32:17,769 --> 00:32:20,138
Mmm-mmm.
Nikad se ne bi dogodilo.

636
00:32:20,204 --> 00:32:23,074
Mučio bi se
preko toga,

637
00:32:23,107 --> 00:32:24,809
i zabrinuti
o tome,

638
00:32:24,876 --> 00:32:26,811
i na kraju,
ti bi učinio
prava stvar.

639
00:32:26,844 --> 00:32:28,646
Opet, sa
izvjesnost.

640
00:32:28,713 --> 00:32:31,316
Oh, više sam siguran
o tome što radiš
prava stvar

641
00:32:31,382 --> 00:32:33,818
nego bilo što drugo
u mom životu.

642
00:32:33,851 --> 00:32:36,120
ti si
vrlo dobra žena.

643
00:32:42,560 --> 00:32:44,462
Što? (SMIJEH)

644
00:32:44,495 --> 00:32:46,764
Hej, nisam
dobra žena?

645
00:32:46,798 --> 00:32:49,600
Helen, da jesam
ubijen na poslu...

646
00:32:49,634 --> 00:32:51,269
Will! (UZDASI)

647
00:32:51,302 --> 00:32:53,438
Hipotetski.

648
00:32:53,471 --> 00:32:55,139
Ubijem se
u službi.

649
00:32:56,708 --> 00:32:57,909
Koje je tvoje prvo pitanje?

650
00:33:01,846 --> 00:33:06,284
Htjela bih znati
ako ti je bilo grozno.

651
00:33:07,552 --> 00:33:10,388
Ako ste se uplašili
kad se dogodilo.

652
00:33:12,156 --> 00:33:13,758
Ako ste osjetili bol.

653
00:33:15,193 --> 00:33:16,427
I ja tebe volim.

654
00:33:17,695 --> 00:33:19,864
A ako, recimo,

655
00:33:19,931 --> 00:33:23,101
ja odjednom
kupio ti nešto
stvarno skupo,

656
00:33:23,134 --> 00:33:24,635
da ti
uvijek željela.

657
00:33:24,669 --> 00:33:26,704
pitao bih,
"Tko je djevojka?"

658
00:33:26,771 --> 00:33:28,139
imam
ponovno izaći van.

659
00:33:28,172 --> 00:33:29,874
Zašto?

660
00:33:29,907 --> 00:33:32,477
Jer Milnerova žena
pitao me
krivo pitanje

661
00:33:32,510 --> 00:33:33,811
i kupio ga
nova kamera.

662
00:33:35,380 --> 00:33:37,081
Pa kad dođeš kući,

663
00:33:37,148 --> 00:33:40,018
imaš
još jedan mali problem
baviti se.

664
00:33:44,589 --> 00:33:46,024
Kako se to dogodilo?

665
00:33:47,558 --> 00:33:48,793
znate
kako se dogodilo.

666
00:33:51,763 --> 00:33:52,864
Držite ga u perspektivi.

667
00:33:52,897 --> 00:33:54,032
Prvo, idi uhvatiti
ubojica,

668
00:33:54,065 --> 00:33:56,334
onda raspravljati
sa svojim sinom.

669
00:33:56,367 --> 00:33:58,136
Ja imam drugačiji
perspektiva.

670
00:34:11,582 --> 00:34:14,285
Zašto biste
učiniti ovo?

671
00:34:14,352 --> 00:34:16,921
Možda bismo trebali
razgovarati o tome
kad nisi tako ljut.

672
00:34:19,223 --> 00:34:20,391
Pogledaj me.

673
00:34:24,562 --> 00:34:25,863
Vidite li
ljutnja ovdje?

674
00:34:28,132 --> 00:34:30,168
Ovo je bilo moje,
ne tvoje.

675
00:34:30,935 --> 00:34:32,103
Bio je tvoj?

676
00:34:38,342 --> 00:34:39,343
tko je ovo

677
00:34:40,378 --> 00:34:41,712
tko je ovo

678
00:34:41,746 --> 00:34:43,114
Mislim, jesi li to ti?

679
00:34:43,147 --> 00:34:44,782
jesi li to ti
prihvaćanje te medalje?

680
00:34:44,849 --> 00:34:46,684
jesi li to ti
drži trofej?

681
00:34:46,717 --> 00:34:48,920
Pa tko je ovo
prijeći cilj?
Jesi li to ti?

682
00:34:49,954 --> 00:34:51,389
Ne, ja sam, tata.

683
00:34:52,924 --> 00:34:55,326
Ovo su slike
moga sina.

684
00:34:55,393 --> 00:35:00,264
To je dio tebe
to pripada meni,
i nitko drugi.

685
00:35:00,298 --> 00:35:02,600
Ovo je moj najstariji sin.

686
00:35:02,633 --> 00:35:04,635
Pa nisam
taj klinac više.

687
00:35:04,702 --> 00:35:07,638
Nisam kvit
koga bi to dijete
odrastao postati.

688
00:35:07,705 --> 00:35:09,640
što si ti
pričaš o?

689
00:35:09,674 --> 00:35:11,642
Ti si točno
što je taj dječak postao.

690
00:35:11,709 --> 00:35:12,710
Ne!

691
00:35:13,578 --> 00:35:14,779
ja sam ovo!

692
00:35:16,547 --> 00:35:19,117
Nisam ono što sam želio
ili očekivano,

693
00:35:19,150 --> 00:35:21,185
i definitivno jesam
ne koga si htio.

694
00:35:26,791 --> 00:35:28,693
Na gubitku sam. ja sam...

695
00:35:28,759 --> 00:35:31,496
potpuno sam
u nedoumici kako
razgovarati s tobom.

696
00:35:31,529 --> 00:35:34,632
Zato sam te uzeo
igrati košarku.

697
00:35:34,665 --> 00:35:36,033
Želim te vidjeti
napunjeno

698
00:35:36,100 --> 00:35:38,402
opet preko nečega
to nisu modeli.

699
00:35:38,436 --> 00:35:40,304
Modeli su za djecu!

700
00:35:40,338 --> 00:35:43,274
Ne možete se samo sakriti
gore u tvojoj sobi
i igrati se igračkama.

701
00:35:44,342 --> 00:35:45,776
Moraš odrasti!

702
00:35:47,845 --> 00:35:50,448
Zainteresirajte se
u nečemu
možemo razgovarati o.

703
00:35:50,481 --> 00:35:53,718
Pa, evo što
Zanima me
upravo sada,

704
00:35:53,784 --> 00:35:55,353
tako neko vrijeme,
Valjda nismo
imat će

705
00:35:55,419 --> 00:35:56,821
bilo što
razgovarati o tome.

706
00:35:57,989 --> 00:36:00,925
(STVARI IZA SUNCA
IGRANJE)

707
00:36:10,034 --> 00:36:11,969
♪ Pogledaj oko sebe
nalaziš tlo

708
00:36:12,003 --> 00:36:14,539
♪ Nije tako daleko
odakle si ti

709
00:36:15,473 --> 00:36:19,277
♪ Ali ne previše mudro

710
00:36:19,310 --> 00:36:21,679
♪ Za dolje
nikad ne rastu... ♪

711
00:36:21,712 --> 00:36:24,815
Hej, um, radi tvoj brod
izgleda ovako?

712
00:36:28,819 --> 00:36:31,656
Ne. Ne izgleda
kao bilo koji od ovih.

713
00:36:31,689 --> 00:36:33,157
Ali to je čamac, zar ne?

714
00:36:33,191 --> 00:36:34,492
Nije, kao,
šifor?

715
00:36:35,493 --> 00:36:36,994
Što je chifforobe?

716
00:36:37,028 --> 00:36:39,230
ne znam,
ali to nije čamac, yo.

717
00:36:39,263 --> 00:36:42,066
Gledaj, Adame,
stvarno cijenim
pokušavaš pomoći,

718
00:36:42,099 --> 00:36:43,668
ali moram zatvoriti.

719
00:36:43,701 --> 00:36:45,603
zašto je ovo
tako važno za tebe?

720
00:36:45,636 --> 00:36:48,139
Mislim, ima milijun
druge stvari koje možete učiniti.

721
00:36:50,007 --> 00:36:51,042
Komplicirano je.

722
00:36:51,976 --> 00:36:54,679
Pa, to je glupo, Jane.

723
00:36:54,712 --> 00:36:57,782
Znaš, razumijem
puno stvari koje
drugi ljudi ne shvaćaju.

724
00:36:57,848 --> 00:36:58,883
jesi li

725
00:36:58,916 --> 00:37:00,084
Ničim izazvan.

726
00:37:03,221 --> 00:37:05,856
razlog
od kojih radim neke
stvari koje radim...

727
00:37:09,860 --> 00:37:11,195
To je vrsta...

728
00:37:12,129 --> 00:37:13,364
Tajna.

729
00:37:15,866 --> 00:37:17,568
ŽENA:
halo Mogla bih koristiti
malo pomoći ovdje!

730
00:37:17,602 --> 00:37:19,103
Jeste li čuli
netko ulazi?

731
00:37:21,739 --> 00:37:22,907
Zdravo.

732
00:37:22,940 --> 00:37:25,943
Ja sam u velikom
odjeljak za ispis.

733
00:37:26,010 --> 00:37:29,447
Oprosti, nisam znao
da je bilo
kupac ovdje.

734
00:37:29,513 --> 00:37:31,882
Vama treba
bolje osvjetljenje.

735
00:37:31,916 --> 00:37:34,952
Oh. Uh, gospođo, ovo nije
dio velikog ispisa.

736
00:37:34,986 --> 00:37:36,087
Ovo je sport.

737
00:37:36,120 --> 00:37:38,155
Veliki ispis
je ovdje.

738
00:37:38,222 --> 00:37:39,957
Oh, hvala ti.

739
00:37:40,024 --> 00:37:41,392
Ti si jako slatko dijete.

740
00:37:43,027 --> 00:37:44,795
Bio si
o tome da kažem Adamu.

741
00:37:49,767 --> 00:37:52,036
Jesi li mi dao
mojo za izradu čamaca

742
00:37:52,069 --> 00:37:53,971
a zatim
odnijeti?

743
00:37:54,038 --> 00:37:55,206
Ti znaš što sam ja
reći ću.

744
00:37:56,907 --> 00:37:58,709
Što, taj ti
nikad mi ga nije dao
na prvom mjestu

745
00:37:58,743 --> 00:38:00,177
pa ti nikad
oduzeo?

746
00:38:00,244 --> 00:38:01,545
Izvrsna krivulja učenja.

747
00:38:01,579 --> 00:38:04,615
E sad, što sam ti rekao
na radiju?

748
00:38:04,649 --> 00:38:07,518
Ne dozvoliti nikome
odgovori me od proganjanja
moj projekt.

749
00:38:09,720 --> 00:38:10,888
(ŠAPUĆE)
Misliš Price?

750
00:38:12,123 --> 00:38:13,624
Je li ono što je Adam rekao istina?

751
00:38:15,793 --> 00:38:17,828
Je li Price, kao, zao?

752
00:38:17,895 --> 00:38:19,930
Bojiš li ga se?

753
00:38:19,964 --> 00:38:22,166
Pa svako dijete
u školi se boji
od Price.

754
00:38:23,034 --> 00:38:24,502
Ono o strahu

755
00:38:24,568 --> 00:38:25,803
je li ne ostavlja prostor
za bilo što drugo,

756
00:38:25,870 --> 00:38:28,472
poput ljepote ili svrhe.

757
00:38:28,506 --> 00:38:30,841
Vaš veliki tiskani odjeljak
jadan je.

758
00:38:34,812 --> 00:38:36,480
dakle...

759
00:38:36,514 --> 00:38:38,683
Jeste li upravo iskočili
da me spriječi da kažem
Adam o tebi?

760
00:38:38,749 --> 00:38:39,950
Ja ne pucam.

761
00:38:39,984 --> 00:38:42,186
pridržavam se. Ja sam vječna.

762
00:38:42,253 --> 00:38:43,354
Nema pucanja.

763
00:38:43,988 --> 00:38:45,056
dakle...

764
00:38:45,990 --> 00:38:47,591
Mogu li mu reći?

765
00:38:47,625 --> 00:38:48,959
Oh, to je potpuno
do tebe.

766
00:38:49,660 --> 00:38:51,696
Slobodna volja.

767
00:38:51,762 --> 00:38:54,865
Samo zapamti to
teret je pitati ljude
da ti vjerujem.

768
00:38:54,932 --> 00:38:56,067
Adam će mi vjerovati.

769
00:38:56,867 --> 00:38:58,169
Da...

770
00:38:58,202 --> 00:39:00,004
Ali ti ne poznaješ Adama
to još dobro.

771
00:39:01,505 --> 00:39:02,840
na primjer,
ti ne znaš

772
00:39:02,873 --> 00:39:05,276
koliko tereta
dječak već nosi.

773
00:39:05,309 --> 00:39:07,978
I volio bih tebe
razmotriti mogućnost

774
00:39:08,012 --> 00:39:11,415
da bi ti trebao
preuzeti dio njegovog tereta,

775
00:39:11,482 --> 00:39:12,783
ne obrnuto.

776
00:39:14,518 --> 00:39:16,187
Adam ima tereta?

777
00:39:16,220 --> 00:39:18,155
Ponekad izgledaju
mnogo poput darova.

778
00:39:18,189 --> 00:39:19,490
Što je s mojim brodom?

779
00:39:19,523 --> 00:39:20,791
Znat ćeš
kada pustiti.

780
00:39:28,733 --> 00:39:29,900
Dakle, um...

781
00:39:31,535 --> 00:39:34,171
Bio si
hoćeš li mi nešto reći?

782
00:39:34,205 --> 00:39:37,007
Nešto što je, uh,
neka tajna?

783
00:39:42,246 --> 00:39:43,914
Moram sada zaključati,
Adame, dakle...

784
00:39:45,416 --> 00:39:46,884
vidimo se
sutra, u redu?

785
00:39:48,786 --> 00:39:50,221
(TIHO) Da.

786
00:39:59,130 --> 00:40:00,898
(ZVONA NA VRATIMA)

787
00:40:00,931 --> 00:40:04,402
To jest
vrlo osobno pitanje,
načelnik Girardi.

788
00:40:05,536 --> 00:40:07,204
Ti si policajčeva žena.

789
00:40:07,238 --> 00:40:09,540
Znaš da tako nešto ne postoji
kao osobno pitanje

790
00:40:09,573 --> 00:40:11,142
u istrazi ubojstva.

791
00:40:13,878 --> 00:40:15,780
Da, imali smo problema.

792
00:40:15,846 --> 00:40:17,014
Veliki problemi?

793
00:40:19,850 --> 00:40:21,285
Da.

794
00:40:21,318 --> 00:40:22,586
Postojala je afera?

795
00:40:25,623 --> 00:40:27,191
Više od jednog
na Rudyjevoj strani.

796
00:40:31,529 --> 00:40:33,063
I jedan s moje strane.

797
00:40:35,065 --> 00:40:36,834
Trebat će mi ime.

798
00:40:39,303 --> 00:40:41,872
vjeruj mi,
ti tražiš
na pogrešnom mjestu.

799
00:40:41,906 --> 00:40:43,140
Ovaj čovjek nikad ne bi...

800
00:40:43,207 --> 00:40:44,175
Je li te volio?

801
00:40:47,445 --> 00:40:48,479
Da.

802
00:40:48,546 --> 00:40:49,947
Je li vaš muž znao?

803
00:40:52,450 --> 00:40:53,918
Tko je prekinuo?

804
00:40:57,621 --> 00:40:58,622
jesam.

805
00:41:03,427 --> 00:41:04,795
Mikey...

806
00:41:04,829 --> 00:41:07,465
Janet, šefica je u pravu.

807
00:41:07,498 --> 00:41:08,966
Moramo znati
tko je to bio.

808
00:41:19,844 --> 00:41:21,946
Eddie, hoću
trebam tvoj pištolj.

809
00:41:21,979 --> 00:41:24,081
Zašto, izgubio si svoj?

810
00:41:24,114 --> 00:41:25,850
Janet Milner, eto zašto.

811
00:41:26,417 --> 00:41:28,285
Rudy Milner.

812
00:41:28,319 --> 00:41:30,754
Stavio si rogove svom partneru,
a onda si ga ubio.

813
00:41:30,788 --> 00:41:32,456
Dakle, bilo
daj mi svoj pištolj,

814
00:41:32,490 --> 00:41:34,258
ili ću ga pronaći
a ja ću ga nahraniti
tebi samome.

815
00:41:35,326 --> 00:41:36,694
Samo pokaži, Eddie.

816
00:42:36,654 --> 00:42:37,888
Zdravo?

817
00:43:00,778 --> 00:43:02,046
sta to radis

818
00:43:03,380 --> 00:43:05,316
Što je Joan natjeralo na razmišljanje
ovo bi moglo plutati?

819
00:43:18,195 --> 00:43:19,730
Da, to je samo...

820
00:43:20,497 --> 00:43:21,966
Nije točno.

821
00:43:27,571 --> 00:43:29,707
Pa, ovo će biti sve
moraju izaći.

822
00:43:30,908 --> 00:43:32,543
Koristila je čavle.

823
00:43:32,576 --> 00:43:34,678
Može biti upušten
vijci.

824
00:43:34,745 --> 00:43:36,981
Da. Brass, vjerojatno.

825
00:43:38,282 --> 00:43:39,883
Pa, što učiniti
planovi kažu?

826
00:43:40,751 --> 00:43:42,086
Aluminijski vijci...

827
00:43:42,119 --> 00:43:43,621
(SVIJET UNUTAR SVIJETA
IGRANJE)

828
00:43:43,654 --> 00:43:45,356
♪ I u redu je
da brojim minute

829
00:43:45,389 --> 00:43:49,093
♪ Jer koliko
može biti?

830
00:43:49,126 --> 00:43:53,364
♪ I ako je ljubav svuda oko nas

831
00:43:53,430 --> 00:43:56,533
♪ Kako bi ovo moglo
nas pronašli?

832
00:43:56,600 --> 00:44:00,871
♪ Potez koji znate je
ne puštaj me

833
00:44:00,938 --> 00:44:01,939
Cool.

834
00:44:02,973 --> 00:44:06,410
♪ Postoji svijet

835
00:44:06,443 --> 00:44:12,049
♪ Unutar svijeta
da vidiš ♪